Seiko Multi-Title Dictionary Europe GR-M6000

Einen überaus intelligenten und praktischen Reisebegleiter gibt Seiko Urlaubern und Frequent Travellern, die auch sprachlich flexibel zwischen Berlin, London, Paris, Madrid und Rom pendeln wollen, in die Hand: Das "Multi-Title Dictio­nary Europe" des japanischen High Tech Unternehmens ist eine mobile und kompetente Reisebibliothek, in der eine Fülle von Langenscheidt Wörterbüchern und Nachschlagewerken für vier Fremdsprachen steckt.

Ein Tastendruck auf die übersichtliche Inhaltsleiste des kleinen Geräts genügt, und schon kann man elektronisch in den Langenscheidt Handwörterbüchern Englisch oder Französisch mit ihren insgesamt rund 770.000 (Englisch) bzw. 640.000 (Französisch) Stichwörtern, Wendungen und Übersetzungen "blättern".

Ebenso einfach ist das elektronische Nachschlagen in den Langenscheidt Taschenwörter­büchern Italienisch und Spanisch, die hilfreiche Wörterbücher für Alltag und Beruf sind.

Zu einer echten Reisebibliothek wird dieser Übersetzungscomputer im Miniformat (11 x 8 x 0,8 cm) durch die bekannten Langenscheidt Sprachführer, die – nach Situationen geordnet – die richtigen Wörter und Wendungen in Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch für alle wichtigen Situationen auf Reisen parat haben.

Gleich, ob es z. B. um Übernachtung, Gesundheit oder Reisen mit Kindern geht – auf Tastenklick gibt es eine passende Übersetzung. Selbstverständ­lich auch mit Lautschrift, was für weniger Sprachgeübte besonders hilf­reich ist. Wörter, die einem etwas schwerer über die Zunge kommen oder die man häufiger benötigt, können in diesem Gerät übrigens in einer persönlichen Wortliste gespeichert werden, und sind bei Bedarf jederzeit aufrufbar.

Was dieses elektronische Wörterbuch unterwegs besonders für die Feinschmecker so unverzichtbar macht, lässt sich mit der Taste "Gastro" auf das hochauflösende Display im Klappdeckel des Geräts gut lesbar und in zoombaren Lettern holen: Gourmets und solche, die es werden wollen, können sich damit aus den Langenscheidt Praxis­wörterbüchern Gastronomie "bedienen" und anzeigen lassen, was sie aus der Speisekarte im Pub, in der Bodega, im Café oder im Ristorante wählen sollen.

Eine Vielzahl von Fachbegriffen und Übersetzungen je Sprache – etwa über Restaurantwesen, Zubereitungstechniken sowie Speisen und Getränke – machen dabei auch sprachgewandte "Gastrokritiker" nicht sprachlos. Übrigens: Wer sich bei der Recht­schreibung eines Wortes nicht sicher ist, kann über eine in diesem E-Dictionary integrierte Rechtschreibhilfe eine Liste mögli­cher Wör­ter in ähnlicher Aussprache und Schreibweise aufrufen.

Gleiches gilt auch für die Adressen angesagter Gourmet-Tempel und In-Galerien, die man vor Reiseantritt in eine integrierte Datenbank eintragen kann. Diese ist so groß, dass sich auch gut Platz für die Adressen all der­jeni­gen findet, denen man eine Ansichtskarte von unterwegs versprochen hat...

Im "SEIKO Multi-Title Dictionary Europe" GR-M6000  stecken allein 13 verschiedene Wörterbücher und Sprachführer in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Es ist damit fit für eine anspruchsvolle, mehrsprachige "Tour d'Europe".

SEIKO Multi-Title Dictionary Europe – auf einen Blick
(Artikelbezeichnung: GR-M6000)
Großer Allgemeinwortschatz für vier Fremdsprachen

• Langenscheidt Handwörterbuch Englisch (rund 270.000 Stichwörter und Wendungen mit rund 500.000 Ãœbersetzungen)

• Langenscheidt Handwörterbuch Französisch (rund 215.000 Stichwör­ter und Wendungen mit rund 425.000 Ãœbersetzungen)

• Langenscheidt Taschenwörterbuch Spanisch (rund 120.000 Stichwör­ter und Wendungen)

• Langenscheidt Taschenwörterbuch Italienisch (rund 120.000 Stich­wörter und Wendungen)

• Langenscheidt Pocket Dictionary French (rund 50.000 Stichwörter und Wendungen)

Gastronomie-Wörterbücher für Restaurantbesuch und Küche

• Langenscheidt Praxiswörterbuch Gastronomie Englisch (4.600 Fach­begriffe und 5.800 Ãœbersetzungen)

• Langenscheidt Praxiswörterbuch Gastronomie Französisch (5.000 Fachbegriffe und 6.000 Ãœbersetzungen)

• Langenscheidt Praxiswörterbuch Gastronomie Spanisch (4.600 Fach­begriffe und 5.800 Ãœbersetzungen)

• Langenscheidt Praxiswörterbuch Gastronomie Italienisch (5.000 Fach­begriffe und 6.000 Ãœbersetzungen)

Sprachführer für wichtige Situationen auf Reisen

• Langenscheidt Sprachführer Englisch (rund 4.000 Sätze und Wörter)

• Langenscheidt Sprachführer Französisch (rund 4.000 Sätze und Wörter)

• Langenscheidt Sprachführer Spanisch (rund 4.000 Sätze und Wörter)

• Langenscheidt Sprachführer Italienisch (rund 4.000 Sätze und Wörter)

Die wichtigsten Funktionen
Suche nach Stichwörtern, Wendungen oder Sätzen
Alphabetische Verlaufsuche mit Vorschau
Sprungsuche über alle Buchtitel
Auffinden von Beugungsformen
Aufruf von Beispielsätzen und Redensarten
Integrierte Rechtschreibprüfung
Ausstattung mit Weltzeituhr, Währungs-/Maßumrechner uvm.

Hochauflösendes Display
240 Pixel x 320 Pixel (H x B)
Zoom-Taste vergrößert/verkleinert Schrift auf Tastendruck (3 Größen einstellbar)
Kontrast regulierbar

Klassisches, edles Design
hochwertiges Aluminiumgehäuse,
hochauflösendes Display
Maße/Gewicht: 110 x 83 x 15 mm/135 g

Fazit
Um es gleich vorweg zu nehmen, ich will mich nicht über die Wörterbücher auslassen, es spricht ja alleine schon für sich, dass sie aus dem Hause Langenscheidt sind. Mir geht es um den Funktionsumfang und das Handling. Also nichts wie das Gerät ausgepackt und in Funktion nehmen. Es ist nicht schwierig, es muss nur die AAA-Batterie eingesetzt werden und schon kann es losgehen.

Das Gerät selber ist edel verarbeitet, leicht und kompakt, bietet aber trotzdem einen ausreichend großen Bildschirm, der nach dem Einschalten gleich seine Qualität unter Beweis stellt: kontrastreiche Schrift auf einem Bildschirm der das Lesen selbst bei Sonne ohne Mühen zulässt. Somit also wirklich ideal als Reisebegleiter, denn wie oft steht man nicht während der Reise im schönsten Sonnenlicht und hat dann bei Handy etc. die größten Mühen etwas auf dem Display entziffern zu können. Nicht so beim GR M6000.

Die Bedienung ist nicht schwierig, zwar sieht die beiliegende Bedienungsanleitung umfangreich aus, aber sie ist in 4 Sprachen, also sind es in Wirklichkeit knappe 46 Seiten für den deutschen Teil. Nach dem ersten Einschalten geht es erst einmal um die grundlegenden Einstellungen, die Optionen werden hintereinander angezeigt und man kann auswählen. Gut gelöst!

Jedes Wörterbuch hat seine eigene Taste, ebenso die Sprachführer, die Praxiswörterbücher Gastronomie und über die Menütaste können das Persönliche Wörterbuch, das Adressbuch, die Weltzeit, der Umrechner und die Einstellungen (z.B. Ortszeit und Datum) aufgerufen werden. Apropos Tasten, das Gerät bietet eine klar strukturierte, ausreichend große Tastatur.

Genial die Taste für den Zoom, hiermit kann der Text falls nötig, vergrößert werden. Sehr schön gelöst für alle die Leseschwierigkeiten haben. Insgesamt ein rundum gut durchdachtes und angelegtes Gerät, dass seinen Preis wert ist, denn neben der Funktionalität und soliden Verarbeitung beinhaltet es eine ganze Reihe von wichtigen Wörterbüchern und die Konjugation ist hiermit ganz nebenbei auch ein Klacks. (Bernd Kielmann)

Bestellen